1 00:00:22,440 --> 00:00:25,280 -Siempre hemos tenido un pueblo paradisíaco. 2 00:00:25,920 --> 00:00:29,120 En realidad, está en una fábrica de municiones. entonces está cerrado. 3 00:00:29,120 --> 00:00:31,880 Pero a principios de los 90. lo abrieron. 4 00:00:31,880 --> 00:00:33,520 Pero cerraron la fábrica. 5 00:00:33,520 --> 00:00:35,520 Y, sin embargo, no nos desanimamos. 6 00:00:35,520 --> 00:00:39,000 Somos mi familia, mis hijos. Mis bebes. 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,720 Esperanza y apoyo. 8 00:00:40,720 --> 00:00:43,520 La mayor Katya. El primer asistente. 9 00:00:43,520 --> 00:00:47,520 Ella era como un muro de piedra detrás de ella. Tenía todas las cualidades de una madre. 10 00:00:47,520 --> 00:00:48,920 -¡Ya está, suénate la nariz! 11 00:00:49,480 --> 00:00:52,440 -Pero no eres una perra tan rabiosa. y una perra. 12 00:00:52,440 --> 00:00:55,680 Fil. Cabeza brillante, buenas manos. 13 00:00:55,680 --> 00:00:59,840 Dicho esto, a diferencia del resto de nosotros La gente inteligente sabe vestirse bien. 14 00:00:59,840 --> 00:01:01,840 En definitiva, un genio. Llegará lejos. 15 00:01:02,480 --> 00:01:04,880 -¡Alto, bastardo! ¡Te atraparemos de todos modos! 16 00:01:06,880 --> 00:01:07,960 -Sur. 17 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Hicimos esto en un concierto. El concierto de Shevchuk detrás del escenario, 18 00:01:11,680 --> 00:01:13,920 entonces no está desarrollado para su edad. 19 00:01:14,280 --> 00:01:16,560 Y un hombre de verdad. 20 00:01:16,560 --> 00:01:20,160 Trabajador, ambicioso, Sueña con ser paracaidista. 21 00:01:21,040 --> 00:01:22,240 Cristina. 22 00:01:22,240 --> 00:01:25,000 Una flor delicada. Una chica hogareña. 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,040 Siempre cuidando de todos. 24 00:01:28,520 --> 00:01:31,520 Vítek. le pusimos nombre después de Víctor Tsoi. 25 00:01:31,520 --> 00:01:33,200 Le gustan mucho los animales. 26 00:01:33,200 --> 00:01:35,120 Siempre arrastrándolos al interior de la casa. 27 00:01:35,120 --> 00:01:38,080 Al parecer, cuando crezca, él será veterinario. 28 00:01:39,120 --> 00:01:43,240 Y estos son nuestros vecinos, Drone y Oksana, Nos están alquilando un par de habitaciones. 29 00:01:43,240 --> 00:01:45,080 Supongo que se podría decir que estoy relacionado. 30 00:01:45,080 --> 00:01:47,080 Todavía no tienen hijos propios. 31 00:01:47,080 --> 00:01:48,440 -¡Dáselo al parque! 32 00:01:48,760 --> 00:01:51,360 -Pero eso es todo lo que hacen, es hacerlos. 33 00:01:53,280 --> 00:01:56,200 Y esta es Galya. La hermana de Oksana. 34 00:01:56,520 --> 00:01:59,440 Su felicidad personal Ella todavía sólo está soñando. 35 00:01:59,440 --> 00:02:01,600 Esa es nuestra familia. 36 00:02:01,840 --> 00:02:03,920 Y yo soy Gosha Gruzdev, su jefe. 37 00:02:03,920 --> 00:02:07,800 Un mentor, un maestro, un ejemplo. y modelo a seguir. 38 00:02:08,280 --> 00:02:10,320 Y aunque vivamos modestamente, 39 00:02:10,320 --> 00:02:15,400 Deja que nuestra casa se desmorone. y no hay trabajo en la ciudad, 40 00:02:15,400 --> 00:02:20,320 pero sabemos caminar como si todavía todavía lo tenemos. 41 00:02:21,800 --> 00:02:27,920 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 42 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 SIRENA DE COCHE DE POLICÍA 43 00:02:29,720 --> 00:02:31,320 -¡Mosers! ¡Basura! 44 00:02:32,040 --> 00:02:35,800 BOCINA DE COCHE DE POLICÍA GRITOS 45 00:02:40,000 --> 00:02:42,400 -Está todo aquí. ¡Vamos, ponte al día! 46 00:02:42,800 --> 00:02:46,520 ¿Adónde vas, eh? ¡Hemos estado esperando aquí durante una hora! 47 00:02:46,840 --> 00:02:48,240 RISA ¡Vamos, vamos! 48 00:02:48,680 --> 00:02:50,160 ¡Vamos, vamos! 49 00:02:57,960 --> 00:03:00,560 EN LA RADIO: -Son las 7:15 en Moscú. 50 00:03:04,200 --> 00:03:05,880 -Gruzdevs, 7:15! 51 00:03:05,880 --> 00:03:07,240 ¡Despertar! 52 00:03:10,400 --> 00:03:11,760 Arriba. 53 00:03:13,880 --> 00:03:16,440 Levántate y brilla. 7:15. ¿Dónde está Cristina? 54 00:03:21,000 --> 00:03:23,280 -¡Soy el primero! -¡Fuiste el primero ayer! 55 00:03:29,400 --> 00:03:30,880 -Entonces iré al baño. 56 00:03:30,880 --> 00:03:32,000 -¡Oye, Phil! 57 00:03:32,760 --> 00:03:33,840 ¡Filip! 58 00:03:36,360 --> 00:03:39,720 Phil, ¡eres un fastidio! ¡Vas a orinar en el fregadero otra vez! 59 00:03:48,240 --> 00:03:50,680 -¡Oh! ¡Se volvieron a beber toda la leche! 60 00:03:50,680 --> 00:03:53,360 Estamos bajando la grasa al 1%. ¡Uy! 61 00:03:56,040 --> 00:03:58,360 -¡Maldición! -Ahí va de nuevo. 62 00:03:58,360 --> 00:04:02,280 -Vitek, los Frolov tienen un velorio hoy, y recibirás algo de comida para el paquete. 63 00:04:02,280 --> 00:04:05,360 -¿Por qué yo? -Eres pequeño, obtendrás más que eso. 64 00:04:05,360 --> 00:04:09,160 -Esta vez toma la papilla. o gulash, no dulces. 65 00:04:11,960 --> 00:04:14,280 -Necesitamos la firma de un padre. 66 00:04:14,280 --> 00:04:17,240 - "Maldecir en clase". Oh, tiene palabras escritas por todas partes. 67 00:04:17,240 --> 00:04:19,280 Es un gran resumen. -Déjeme ver. 68 00:04:19,560 --> 00:04:22,960 ¿Qué es esto, Vitya? ¿Dónde aprendiste esas palabras? 69 00:04:22,960 --> 00:04:25,240 -¿Usé algo mal? ¿Lo usé mal? 70 00:04:26,840 --> 00:04:32,400 RUMBO DE LA LAVADORA 71 00:04:37,080 --> 00:04:39,720 -(EXCLAMA) Olvidé pagar la factura de la luz. a pagar! 72 00:04:39,720 --> 00:04:43,320 -Ahora pregúntale a Vitya de dónde sacó. palabras como esa? 73 00:04:43,320 --> 00:04:47,920 -No me hagas empezar contigo. yuretas, Coge el frasco, nosotros aportaremos la luz. 74 00:04:47,920 --> 00:04:49,760 -¿Cuántos? -¿Cuántos? -20 de los grandes. 75 00:04:49,760 --> 00:04:52,000 Sí, pero dijeron que lo comprarían por tres. 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,720 -500. -650. 77 00:04:54,240 --> 00:04:55,600 -243. 78 00:04:57,920 --> 00:04:59,360 Hice los cálculos. 79 00:04:59,360 --> 00:05:01,680 -En total casi 2.100. 80 00:05:01,960 --> 00:05:03,800 -¿De dónde sacamos el resto? 81 00:05:03,800 --> 00:05:07,320 -Pediré un anticipo a la tienda, recibes las órdenes de entrega. 82 00:05:07,320 --> 00:05:09,320 -Está bien, iré. ¿Dónde está Vitek? 83 00:05:09,320 --> 00:05:10,760 -Estoy aquí, estoy aquí. 84 00:05:10,760 --> 00:05:14,200 -De hecho, estamos comprando algo de dinero aquí. ¿O no tienes más? 85 00:05:14,200 --> 00:05:19,400 -No está bien, ya tienes nueve años. se supone que ganar lo mismo que todos los demás. 86 00:05:20,160 --> 00:05:21,840 -Para enseñar a los demás, ¿eh? 87 00:05:24,120 --> 00:05:26,240 -¿De quién es esto? -Bueno, lo encontré. 88 00:05:26,520 --> 00:05:29,440 -Ya sabes, un hallazgo así... podrías terminar en la cárcel. 89 00:05:29,440 --> 00:05:34,120 -Asustó al erizo con el culo desnudo. Bien hecho, hijo, hiciste lo correcto. 90 00:05:34,640 --> 00:05:37,680 La próxima vez saca el dinero. y tirar la evidencia. 91 00:05:37,680 --> 00:05:39,840 -¿Qué pasa con eso? -Está bien. 92 00:05:40,400 --> 00:05:43,440 El dinero y la cartera son como el sexo. y una mujer. 93 00:05:43,440 --> 00:05:46,600 Una vez que tengas el primero, no tendrás que cargarlo. con el segundo. 94 00:05:46,600 --> 00:05:49,240 -Vitek, rápido primero. ¿El gobierno de Gruzdev? 95 00:05:49,240 --> 00:05:51,720 -No puedes escuchar a Gosha. -¡Ese es mi chico! 96 00:05:51,720 --> 00:05:54,000 -Mierda. -Ve a tu habitación, Gosha. 97 00:05:54,000 --> 00:05:58,120 ¿Por qué estáis todos sentados? Termina tu comida rápidamente... ¡y ve a la escuela! ¡Apresúrate! 98 00:05:59,480 --> 00:06:15,960 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO CANTAR 99 00:06:16,920 --> 00:06:18,120 -¡Moteros! 100 00:06:18,560 --> 00:06:20,400 -¡Ey! ¡Devuélveme mi bicicleta, imbécil! 101 00:06:31,480 --> 00:06:32,600 -Hola. 102 00:06:32,600 --> 00:06:35,040 Entra en esta cabina, por favor. 103 00:06:35,040 --> 00:06:36,360 -Hola. -Hola. 104 00:06:36,360 --> 00:06:38,640 -Por favor, dos cocas. Y hazlo rápido. 105 00:06:38,640 --> 00:06:39,760 -Ciertamente. 106 00:06:39,760 --> 00:06:40,920 -¿Se la mamarías? 107 00:06:41,560 --> 00:06:44,360 -¿Éste? Sólo a través de dos... bandas de goma! 108 00:06:44,360 --> 00:06:46,880 Nunca sabes lo que obtendrás de ella... 109 00:06:49,000 --> 00:06:50,120 -Tu Coca-Cola. 110 00:06:50,360 --> 00:06:52,880 -¡Vaya! -¿Estás loco? 111 00:06:53,480 --> 00:06:55,800 -¡Gruzdeva, estás despedido! ¡¿Lo entendiste?! 112 00:06:56,320 --> 00:07:23,120 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO CANTAR 113 00:07:33,280 --> 00:07:34,640 -¡Oye! -¡Excelente! 114 00:07:34,640 --> 00:07:37,440 Ese es mi hermano, te lo dije. sobre él. 115 00:07:37,440 --> 00:07:39,800 Estoy aquí para recoger un pedido. -Hola. 116 00:07:39,800 --> 00:07:41,160 -Ahí están. 117 00:07:41,680 --> 00:07:43,320 Estos son los que están arriba. 118 00:07:44,840 --> 00:07:46,320 -Hola. 119 00:07:46,320 --> 00:07:49,720 -¡Buen trabajo, una verdadera ayuda! ¡Ojalá tuviera un hijo así! 120 00:07:49,720 --> 00:07:52,720 -Sí, ese es su hermano. ayudándolo a entregar los pedidos. 121 00:07:52,720 --> 00:07:54,280 -Estoy en ello. -¡Orly! 122 00:07:55,160 --> 00:07:58,800 Muy bien, me voy. Volveré por la mañana. -Vamos. 123 00:08:00,120 --> 00:08:01,880 - Ciérralo. 124 00:08:08,080 --> 00:08:18,200 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 125 00:08:21,360 --> 00:08:22,760 LLAMADA 126 00:08:23,840 --> 00:08:28,840 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 127 00:08:29,120 --> 00:08:30,680 LLAMANDO A LA PUERTA 128 00:08:35,720 --> 00:08:38,160 -Hola, tu pedido. 129 00:08:44,880 --> 00:08:49,640 -Por favor, pon tus zapatos en una bolsa, y ponte cubrezapatos en los pies. 130 00:08:52,280 --> 00:08:53,800 Ven por aquí. 131 00:09:01,400 --> 00:09:05,920 Necesito conciliar mis compras. La última vez me perdí el atún. 132 00:09:05,920 --> 00:09:08,200 y papel higiénico. -¿Y ahora qué? 133 00:09:08,200 --> 00:09:11,560 -Ahora tendrás que esperar en la sala. esperar en la sala. 134 00:09:11,560 --> 00:09:13,680 Con o sin té. -Mm-hmm. 135 00:09:23,120 --> 00:09:27,040 -Oye, así no. Eso es trabajo manual. trabajo, especialmente el de mi papá. 136 00:09:27,040 --> 00:09:28,960 Si te sientas, se desmoronará. 137 00:09:29,680 --> 00:09:33,640 -Veo. Y aquí pensé No puedes hacerlo sin pantalones de plástico. 138 00:09:33,640 --> 00:09:35,880 -Son las cucarachas de mamá, tiene miedo, 139 00:09:35,880 --> 00:09:39,160 que alguien está trayendo suciedad a la casa. -¿Es estéril? 140 00:09:39,160 --> 00:09:41,800 -Casi. No ha salido de casa en cinco años. desde hace cinco años. 141 00:09:41,800 --> 00:09:45,520 -Divertido. Molismofobia y agorafobia todo rodado en uno. 142 00:09:46,280 --> 00:09:50,440 -¿Cómo haces eso? Me tomó dos años memorizar esas palabras. 143 00:09:50,440 --> 00:09:54,520 -Bueno... soy bastante inteligente. -¡Excelente! Me gusta inteligente. 144 00:09:55,600 --> 00:09:58,840 Me estás excitando. Y tú, por cierto, ¿Eres bueno en física? 145 00:09:59,200 --> 00:10:03,400 -A, la corriente inducida que surge en un circuito conductor cerrado, 146 00:10:03,400 --> 00:10:07,640 tiene una dirección en la que el campo magnético es bla, bla... 147 00:10:07,640 --> 00:10:09,400 Eso es una tontería. -Excelente. ¡Mamá! [Risas] 148 00:10:09,400 --> 00:10:10,800 ¿Cuál es tu nombre? -Filipenses. 149 00:10:10,800 --> 00:10:11,840 -Mi nombre es Julia. 150 00:10:11,840 --> 00:10:15,800 Mamá, Phil ha aceptado ser mi tutor de física. 151 00:10:15,800 --> 00:10:18,920 -¡Maravilloso! Julie realmente necesita un tutor en física. 152 00:10:18,920 --> 00:10:23,160 ¿Cuánto cobras por una lección? -Mamá, como siempre, 500 rublos la hora. 153 00:10:23,160 --> 00:10:25,000 -Ah, bueno, claro, claro. 154 00:10:25,600 --> 00:10:27,720 -En realidad mil, pero está bien. 155 00:10:30,360 --> 00:10:43,840 MÚSICA INTRIGANTE 156 00:10:44,520 --> 00:10:46,280 -¿Qué tal un poco de té? 157 00:10:46,280 --> 00:10:51,400 MÚSICA INTRIGANTE 158 00:10:51,400 --> 00:10:52,680 ¿Dónde está julio? 159 00:10:53,160 --> 00:10:55,000 -Voy a buscar mi cuaderno. 160 00:10:55,000 --> 00:10:59,600 -Dale un mordisco. Para pensar bien Tienes que comer muchos dulces. 161 00:11:00,240 --> 00:11:01,720 -Muchas gracias. 162 00:11:01,720 --> 00:11:06,640 MÚSICA INTRIGANTE 163 00:11:06,640 --> 00:11:08,880 Aún aceptaré dinero por la lección. 164 00:11:08,880 --> 00:11:12,200 MÚSICA INTRIGANTE 165 00:11:21,920 --> 00:11:25,400 -No, Katya, solo en esto. a una conferencia de padres y maestros. 166 00:11:25,400 --> 00:11:27,120 -¿Por qué? Es un bonito vestido. 167 00:11:31,520 --> 00:11:33,240 -Entonces... Vamos. 168 00:11:35,520 --> 00:11:39,240 Y ponte tanga, porque un culo así ♪ no puedes dejarlo inactivo ♪ 169 00:11:39,240 --> 00:11:43,640 ¡Oh, la luz está encendida! Bien hecho, Vitya. Está creciendo para convertirse en una verdadera fuente de ingresos. 170 00:11:43,640 --> 00:11:45,920 -Sí. -Prospector y ladrón. 171 00:11:46,520 --> 00:11:48,720 VELAS SOPLANDO 172 00:11:50,280 --> 00:12:08,120 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 173 00:12:10,600 --> 00:12:40,600 GRUIDOS DE MUJER 174 00:12:46,920 --> 00:13:12,240 MÚSICA ENCANTADORA 175 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 -¡Oye, monstruo! ¡Ey! 176 00:13:16,080 --> 00:13:17,800 ¡Devuélveme mi bolso, perra! 177 00:13:23,720 --> 00:13:25,120 LLAMADA DE VIDRIO 178 00:13:28,080 --> 00:13:34,400 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 179 00:13:34,400 --> 00:13:35,520 -¡Fuera! 180 00:13:37,160 --> 00:13:38,320 -¡Ah! 181 00:13:40,480 --> 00:13:42,040 LA RISA DE MUJER 182 00:13:42,040 --> 00:13:43,320 -¿De qué te ríes? 183 00:13:43,320 --> 00:13:45,760 -Eres el único hombre de verdad. 184 00:13:45,760 --> 00:13:46,760 RISA 185 00:13:46,760 --> 00:13:47,760 -Soy Dan. 186 00:13:47,760 --> 00:13:50,160 -Oksana. Katia. -Es un placer, Dan. 187 00:13:50,160 --> 00:13:53,200 -Y yo. me siento como.., Te he visto en alguna parte antes. ¿Sí? 188 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 -En el club no hay duda. 189 00:13:54,640 --> 00:13:57,520 Sugiero que celebremos, sobre mi. 190 00:13:57,520 --> 00:13:59,080 -Pues sí puedes. -Vamos. 191 00:13:59,080 --> 00:14:00,240 -¿Podemos? Vamos. 192 00:14:00,240 --> 00:14:02,680 -¡Para, para! -No dejamos entrar a los ladrones. 193 00:14:02,680 --> 00:14:03,720 -¿Qué? 194 00:14:03,720 --> 00:14:07,640 -¿Qué eres, un durmiente? el solo estaba haciendo él solo estaba haciendo tu trabajo por ti, 195 00:14:07,640 --> 00:14:09,120 tratando de atrapar a un ladrón. 196 00:14:09,120 --> 00:14:12,120 -Ahora hago mi propio trabajo. ¿Lo entendiste? 197 00:14:13,680 --> 00:14:16,200 -Está bien, chicas, Encontraremos otro lugar. 198 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 -Eso es una lástima. -Vamos. 199 00:14:18,000 --> 00:14:19,800 -Vamos. -Ve! Ve! Ve. 200 00:14:19,800 --> 00:14:21,840 -Adiós. -Adiós. 201 00:14:22,640 --> 00:14:23,760 -Putas. 202 00:14:28,320 --> 00:14:29,320 ENCUESTA DE GOLPES 203 00:14:29,320 --> 00:14:30,400 -¡Corre! 204 00:14:30,760 --> 00:14:31,840 -¡Leh! 205 00:14:32,360 --> 00:14:33,400 RISA 206 00:14:33,400 --> 00:14:35,040 -Vamos, vamos. 207 00:14:36,000 --> 00:14:37,520 -¡Sube al auto! 208 00:14:39,280 --> 00:14:41,000 -¡Detener! -¡Detener! 209 00:14:47,040 --> 00:14:54,880 RUIDO DE LA LAVADORA 210 00:14:54,880 --> 00:14:55,880 -Genial. 211 00:14:59,200 --> 00:15:00,720 -Gracias por tu trabajo. 212 00:15:01,320 --> 00:15:03,440 -De nada. ¿Por qué no entraste? 213 00:15:03,440 --> 00:15:05,160 -No funcionó. 214 00:15:05,760 --> 00:15:07,920 -Entonces vamos a arreglarlo mañana. 215 00:15:07,920 --> 00:15:10,800 Necesito que le des a Stepan las ganancias. para entregárselo al propio Stepan. 216 00:15:12,440 --> 00:15:14,760 Por cierto, ¿qué pasó con la propina? ¿Lo entendiste? 217 00:15:14,760 --> 00:15:16,320 -Sí, una mamada. -¿Sí? 218 00:15:17,520 --> 00:15:19,960 -Chumovy, ¿más dinero por una mamada? 219 00:15:19,960 --> 00:15:21,880 -No, para tutorías. 220 00:15:23,920 --> 00:15:25,160 -¿Una mamada? 221 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 -Física. 222 00:15:27,880 --> 00:15:28,920 -¿Estás gritando? 223 00:15:29,320 --> 00:15:32,480 -Háblame. ¿Alguna vez te han hecho una mamada? 224 00:15:33,680 --> 00:15:34,720 -Ciertamente. 225 00:15:35,840 --> 00:15:37,000 -¿En el cuarto de atrás? 226 00:15:37,640 --> 00:15:41,320 EN EL VIDEO DE LA MUJER GIMIENDO 227 00:15:42,200 --> 00:15:45,840 ¿Estás loco? ¿Estás intentando cabrear a un jabalí? 228 00:15:49,560 --> 00:15:51,920 -Pasa. Pasa, no seas tímido. 229 00:15:51,920 --> 00:15:53,120 LA RISA DE MUJER 230 00:15:53,120 --> 00:15:56,480 -Escucha, casi me orino en los pantalones. cuando le diste un puñetazo. 231 00:15:56,480 --> 00:15:58,360 -¿Viste lo genial que fue? 232 00:15:58,360 --> 00:16:00,920 Quítate la ropa y entra, siéntate en la silla. 233 00:16:00,920 --> 00:16:02,320 -¿Dónde? -¿Allá? -Sí, sí. 234 00:16:02,320 --> 00:16:04,080 -Tus manos están cubiertas de sangre. 235 00:16:04,080 --> 00:16:06,360 -Sí, me rompí los nudillos. -Oh, déjame ver. 236 00:16:06,880 --> 00:16:08,680 Ahora. -Dame algo. 237 00:16:08,680 --> 00:16:11,200 -Sí. Conoce a mis hermanos. -Dan. 238 00:16:11,200 --> 00:16:12,240 -Filipenses. 239 00:16:12,240 --> 00:16:13,280 -Yura. 240 00:16:13,760 --> 00:16:15,440 -Sentarse. -Hombres duros. 241 00:16:15,440 --> 00:16:17,000 -Sí. -Ten en cuenta. 242 00:16:19,680 --> 00:16:21,760 -Ksia, ¿tienes mis llaves? 243 00:16:21,760 --> 00:16:23,640 Oh, ¿qué tienes aquí? 244 00:16:23,640 --> 00:16:26,600 -Conozcamos al héroe del día. Golpeó a un guardia de seguridad. 245 00:16:26,600 --> 00:16:27,840 -Lo tengo. -Zumbido. 246 00:16:27,840 --> 00:16:30,160 -Dan. -Oh, ¿qué pasa con el guardia de seguridad? 247 00:16:30,160 --> 00:16:32,600 -¿Recuerdas al grandullón? -¿Recuerdas al grandullón? 248 00:16:32,600 --> 00:16:35,640 -¿En realidad? ¿La apuesta de la topadora? Bueno, eres hombre muerto. 249 00:16:35,640 --> 00:16:38,440 Acaba de salir derribó a tres de ellos. 250 00:16:38,440 --> 00:16:40,680 -Vamos, ¿en serio? -En serio. 251 00:16:41,080 --> 00:16:43,600 -Veamos... -¿Cuántos de ustedes viven aquí? 252 00:16:43,600 --> 00:16:46,440 -Esta es mi hermana. -Esa es mi hermana. -Esa es mi hermana. 253 00:16:46,440 --> 00:16:49,280 -Este es Vitek, también mi hermano, te presento. -Dan. 254 00:16:49,280 --> 00:16:51,880 -Muy bien pequeños, volvamos a dormir. -¡No, no! 255 00:16:51,880 --> 00:16:53,040 -¡Sí! ¡Vamos! 256 00:16:53,440 --> 00:16:55,360 -Bueno, ¿nos vamos a la cama, Drone? 257 00:16:55,360 --> 00:17:00,640 -Pero no soy pequeño. Déjame... ...dile un último adiós al hombre. 258 00:17:00,640 --> 00:17:03,240 Quiero decir, mientras estés vivo. ¡Vamos, vamos! 259 00:17:03,240 --> 00:17:06,520 Toda mi vida he soñado con ver un kamikaze. Aquí está mi suerte. 260 00:17:06,520 --> 00:17:07,560 RISA 261 00:17:10,760 --> 00:17:12,720 -¡¿Sabes qué tipo de auto tiene?! 262 00:17:12,720 --> 00:17:15,880 Helik, ya sabes, es un gran problema. quien se enfrentó a Katya. 263 00:17:15,880 --> 00:17:18,440 -No parece un pandillero. ¿Qué está haciendo? 264 00:17:18,440 --> 00:17:20,680 -Sí, económicamente. -¿Vender su patria? 265 00:17:21,120 --> 00:17:25,320 -No lo haré, no lo haré, no lo haré. -Vamos, no hagas ningún sonido, 266 00:17:25,320 --> 00:17:27,400 ¿entiendes? ¿Me entiendes? -No. 267 00:17:32,200 --> 00:17:33,480 -¿Están todos instalados? 268 00:17:34,280 --> 00:17:35,400 -Sí. 269 00:17:37,800 --> 00:17:39,160 -Dime la verdad... 270 00:17:41,120 --> 00:17:45,720 Si no le hubiera dado un puñetazo a ese imbécil en la cara, ¿me hubieras hecho caso? 271 00:17:47,320 --> 00:17:49,840 -¿Quién te dijo que me convertí? 272 00:17:53,800 --> 00:17:55,360 -Tendremos que girar. 273 00:18:00,440 --> 00:18:01,720 -No puedo. 274 00:18:03,280 --> 00:18:08,680 MÚSICA ROMÁNTICA 275 00:18:08,680 --> 00:18:11,320 -Ya sabes, todos los problemas que surgen. porque.., 276 00:18:11,320 --> 00:18:14,000 que la gente no parece la gente quiénes son. 277 00:18:14,000 --> 00:18:15,840 -¿Se verá en la oscuridad? 278 00:18:15,840 --> 00:18:18,520 -La primera vez que te vi en el club, 279 00:18:18,520 --> 00:18:21,040 Supe de inmediato que tenías que ser mía. 280 00:18:21,040 --> 00:18:23,680 -¿Estás siquiera seguro? que te debo algo? 281 00:18:23,680 --> 00:18:27,920 -Bueno, en el sentido de que tengo que hacer todo. para hacerte mía. 282 00:18:27,920 --> 00:18:31,520 No me acerqué a ti la primera vez porque tenía miedo, 283 00:18:31,520 --> 00:18:33,200 tal vez tengas a alguien. 284 00:18:33,200 --> 00:18:34,880 Tal vez podrías enviarme... 285 00:18:34,880 --> 00:18:37,120 -¿No te asustó eso hoy? 286 00:18:37,120 --> 00:18:39,680 -Hoy tengo una segunda oportunidad. 287 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 Seria un completo idiota si lo dejo escapar. 288 00:18:47,920 --> 00:18:56,480 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 289 00:18:56,480 --> 00:18:58,800 RUMBO DE LA LAVADORA 290 00:19:00,120 --> 00:19:23,920 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 291 00:19:24,680 --> 00:19:25,960 CORRIENDO 292 00:19:26,880 --> 00:19:31,080 PIEDRAS 293 00:19:36,080 --> 00:19:38,400 GEMIDOS, GRITOS 294 00:19:38,400 --> 00:19:40,160 RUMBO DE LA LAVADORA 295 00:19:40,160 --> 00:19:41,240 LLAMANDO A LA PUERTA 296 00:19:41,240 --> 00:19:43,880 -¡Hay un golpe! Dan, abre, no puedo. 297 00:19:44,520 --> 00:19:46,160 LLAMANDO A LA PUERTA 298 00:19:49,440 --> 00:19:50,840 -Mierda. Maldito infierno. 299 00:19:50,840 --> 00:19:53,200 RUMBO DE LA LAVADORA 300 00:19:53,200 --> 00:19:54,560 UDAR 301 00:19:56,360 --> 00:19:58,000 LLAMANDO A LA PUERTA 302 00:20:00,800 --> 00:20:01,920 ¡Oh! 303 00:20:05,240 --> 00:20:07,680 ¡Katia! Para ti, supongo. 304 00:20:15,680 --> 00:20:16,880 -Hola. 305 00:20:17,600 --> 00:20:19,280 -Allá. ¿Adónde va? 306 00:20:19,280 --> 00:20:21,720 -Bueno, al salón, como siempre. 307 00:20:22,760 --> 00:20:27,440 -Oh, espera, sus pantalones están todos mojados. mojado y hay una alfombra ahí. 308 00:20:27,440 --> 00:20:32,480 -Bueno, entonces, aquí mismo... en la cocina. 309 00:20:34,480 --> 00:20:36,240 -¿Escuchas eso? Tráelo. 310 00:20:37,560 --> 00:20:39,000 -Gracias. 311 00:20:41,240 --> 00:20:42,560 -De nada. 312 00:20:43,200 --> 00:20:45,760 Siempre estamos trabajando para ti. 313 00:20:46,680 --> 00:20:47,880 -Gracias, Tosh. 314 00:20:56,080 --> 00:20:57,760 CORONA 315 00:21:03,960 --> 00:21:11,000 PIEZA MUSICAL 316 00:21:12,040 --> 00:21:13,800 -Bueno, ¿me voy? -Mm-hmm. 317 00:21:15,360 --> 00:21:17,680 Fue un placer conocerte. 318 00:21:19,280 --> 00:21:21,880 ¿Lo dejarás durmiendo en el suelo? 319 00:21:21,880 --> 00:21:24,440 -Bueno, cuando despierte, ya se habrá ido. 320 00:21:24,440 --> 00:21:28,320 -Escucha, realmente tengo cosas que hacer. -Vamos, no pongas excusas. 321 00:21:28,320 --> 00:21:30,320 -Está bien, adiós. -Bueno, adiós. 322 00:21:32,880 --> 00:21:34,120 -Blyn. 323 00:21:35,440 --> 00:21:57,080 PIEZA MUSICAL 324 00:21:57,080 --> 00:22:10,000 PIEZA MUSICAL 325 00:22:24,240 --> 00:22:25,960 -¡Ah! -¿Qué haces levantada? 326 00:22:25,960 --> 00:22:28,240 Tienes una excursión mañana. 327 00:22:28,240 --> 00:22:31,000 Ay no me digas se lo bebió todo. 328 00:22:32,800 --> 00:22:35,080 -Está bien, lo haré. 329 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 -No. 330 00:22:39,920 --> 00:22:41,160 El otro no. 331 00:22:41,160 --> 00:22:42,360 ¡Está bien! 332 00:22:42,360 --> 00:22:43,520 ¡Uy! 333 00:22:50,600 --> 00:22:51,840 Bueno... 334 00:22:59,960 --> 00:23:02,840 -Debes estar exhausto pensar por todos los demás. 335 00:23:02,840 --> 00:23:07,400 -Mira, si tengo que pensar por todos. Pensar para todos, sólo significa una cosa. 336 00:23:07,400 --> 00:23:09,400 que todos me necesitan. 337 00:23:09,400 --> 00:23:10,600 -Sí. 338 00:23:10,600 --> 00:23:14,080 Tienes el resto del trabajo de tu vida. por el resto de tu vida. 339 00:23:18,120 --> 00:23:19,520 Buenas noches. 340 00:23:33,520 --> 00:23:35,200 -E, levántate. 341 00:23:37,440 --> 00:23:38,640 ¡Papá! 342 00:23:39,520 --> 00:23:51,800 MÚSICA TRISTE 343 00:23:51,800 --> 00:23:53,760 "Gracias, Katia. 344 00:23:53,760 --> 00:23:56,520 ¿Qué haría sin ti de todos modos? 345 00:23:58,080 --> 00:23:59,880 Mi tesoro..." 346 00:24:00,800 --> 00:24:07,480 MÚSICA TRISTE 347 00:24:07,480 --> 00:24:09,040 Vamos papá 348 00:24:09,040 --> 00:24:10,680 No me importa. 349 00:24:25,080 --> 00:24:26,480 -¡Hola a todos! 350 00:24:27,400 --> 00:24:29,680 ¡Hola señores! 351 00:24:29,680 --> 00:24:31,360 ¡Hola señoritas! 352 00:24:36,440 --> 00:24:37,680 -¡Gosha, mierda! 353 00:24:37,680 --> 00:24:41,200 -Está en el alquiler. -¿Qué alquiler? -¿Qué alquiler? 354 00:24:41,200 --> 00:24:45,600 -Para el mes que viene. -Será mejor que digas el año que viene. 355 00:24:46,240 --> 00:24:50,120 -Ese es un trato. Entonces dos más. y no te olvides del descuento. 356 00:24:50,120 --> 00:24:51,800 -¿Para qué es el descuento? 357 00:24:52,400 --> 00:24:54,360 -La taza estaba sucia. 358 00:24:54,360 --> 00:24:55,680 -¡Pigsnatch! 359 00:24:57,520 --> 00:24:58,640 -¡Detener! 360 00:24:58,640 --> 00:25:00,440 ¡Detener! ¡Mírame! 361 00:25:00,440 --> 00:25:03,160 ¡Mírame a los ojos! ¡Mírame a los ojos! 362 00:25:03,160 --> 00:25:07,120 Cuando no estoy aquí, estás haciendo ojos Estás mirando a los clientes, ¿no? 363 00:25:07,120 --> 00:25:08,400 ¡Puta! 364 00:25:08,400 --> 00:25:15,040 HAY GRITOS, MALADURAS. 365 00:25:17,880 --> 00:25:31,360 MÚSICA INTENSA 366 00:25:31,360 --> 00:25:33,400 -¿Qué eres, retrasado o algo así? 367 00:25:35,080 --> 00:25:36,240 ¿Eres un completo idiota? 368 00:25:36,240 --> 00:25:40,720 No es suficiente que te hayas ligado con una chica ¿Quién tiene edad suficiente para ser tu madre? 369 00:25:40,720 --> 00:25:43,240 y su marido es un alce. -¡Salmón! 370 00:25:43,240 --> 00:25:46,120 -No pudiste encontrar una chica de tu edad. ¿Para encontrar una chica de tu edad? 371 00:25:46,120 --> 00:25:49,480 -Me gusta este. -¡No te gusta joder! 372 00:25:49,480 --> 00:25:51,840 Simplemente extrañas a Lucy. -¿Qué? 373 00:25:51,840 --> 00:25:54,800 -Nada. ¿Crees que ¿Solo soy bueno en física? 374 00:25:54,800 --> 00:25:57,360 También he leído mucho sobre psicología. He estado leyendo muchas cosas. 375 00:25:57,360 --> 00:26:00,440 Es muy sencillo. Tu madre te abandonó cuando eras niño, 376 00:26:00,440 --> 00:26:03,920 y estás buscando una chica de su edad. ¿Tú qué? ¡Ven aquí! 377 00:26:03,920 --> 00:26:07,000 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 378 00:26:07,000 --> 00:26:08,440 ¡Ven aquí! 379 00:26:08,440 --> 00:26:14,160 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 380 00:26:16,920 --> 00:26:19,080 -Hola. -¿Quién te dejó entrar? 381 00:26:19,080 --> 00:26:21,800 -Alguna mujer. Hay tantos de ustedes. 382 00:26:21,800 --> 00:26:23,640 -No lo sé, no me he dado cuenta. 383 00:26:23,640 --> 00:26:27,240 -Bueno, entonces tampoco seré redundante. ¿Qué vas a hacer esta noche? 384 00:26:27,240 --> 00:26:30,960 -Ocupado. Bueno, no creo que tengas no debería tener ningún problema 385 00:26:30,960 --> 00:26:34,080 Búscate otra chica y tener sexo con ella. 386 00:26:34,080 --> 00:26:37,200 -¿Crees que sólo vine aquí para echar un polvo? ¿Es todo para lo que estoy aquí? 387 00:26:37,200 --> 00:26:39,440 -¿Ni siquiera lo pensaste? 388 00:26:39,440 --> 00:26:42,240 -Tal vez he conocido a la chica. ¶¶ Quizás haya conocido a la chica de mis sueños ¶¶ 389 00:26:42,240 --> 00:26:45,600 -Sácala de la lavadora. y se escapó. ¡Lindo! 390 00:26:45,600 --> 00:26:47,000 -No se escapó, se fue, 391 00:26:47,000 --> 00:26:51,240 pensar en los sentimientos profundos ella ha salido a relucir en mí. 392 00:26:51,240 --> 00:26:54,240 Y también el momento de la muerte de su padre. su padre apareció. 393 00:26:54,240 --> 00:26:58,440 Aquí está la tía que me dejó entrar. -No es una tía, es Galya. 394 00:26:58,440 --> 00:27:01,440 Ella no te hizo sentir nada especial. ¿Eso no te hizo sentir nada en absoluto? 395 00:27:01,440 --> 00:27:02,720 -¿Qué quieres decir? 396 00:27:04,280 --> 00:27:08,840 -Quiero decir, ve a hacer otra cosa. para pensar. Tengo que salir de aquí. 397 00:27:33,960 --> 00:27:36,760 -Caray, eres un completo bicho raro. en la cabeza. 398 00:27:37,680 --> 00:27:38,920 -¿Quién es ese? 399 00:27:39,600 --> 00:27:43,200 -Este es Phil, el nuevo tutor de Julie. Te dije. 400 00:27:43,200 --> 00:27:48,360 -Ah, ese es el de la tienda. ¡Qué fastidio! nuestra hija está dando clases particulares a nuestra hija en física 401 00:27:48,360 --> 00:27:50,120 algún botones. 402 00:27:50,120 --> 00:27:54,400 -Algunos no, pero sí muy bonitos. chico educado. lo persuadí 403 00:27:54,400 --> 00:27:58,760 quedarse a almorzar. Por cierto, ¿quieres para adivinar lo que estamos teniendo 404 00:27:58,760 --> 00:28:01,440 para el primero? -¿Rassolnik al estilo Leningrado? 405 00:28:01,440 --> 00:28:02,440 -No. 406 00:28:02,440 --> 00:28:05,200 -¿Caldo con picatostes y albóndigas? -No. 407 00:28:05,200 --> 00:28:07,480 -¿Cereales y guisantes ahumados? -No. -No. 408 00:28:07,480 --> 00:28:09,640 Si me besas te lo diré. 409 00:28:10,840 --> 00:28:15,960 -Gracias. Seré paciente de alguna manera. Sírveme un plato y lo sabré. 410 00:28:32,240 --> 00:28:34,360 ¡Oye, chico grande! -¡Hola! 411 00:28:34,360 --> 00:28:37,200 -¿Dónde está Julka? ¿Se escapó de la ciencia? ¿otra vez? 412 00:28:41,440 --> 00:28:44,560 ¡Ay, Julia! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿vienes aquí? 413 00:28:51,960 --> 00:28:54,480 ¡No lo entiendo! ¡Te mataré! 414 00:29:14,000 --> 00:29:16,400 -¡Mamá, se ha vuelto loco! 415 00:29:18,920 --> 00:29:21,360 -¡Ah, te tengo, perra! 416 00:29:27,920 --> 00:29:30,680 Estás muerta, perra, ¿vale? ¡Estás muerto! 417 00:29:34,600 --> 00:29:38,840 ¡Eso es todo, ya terminé! Mi esposa es una puta y mi hija también creció y llegó a serlo. 418 00:29:38,840 --> 00:29:42,360 -Leónid, ¿de qué estás hablando? estas diciendo algunas cosas terribles. 419 00:29:42,360 --> 00:29:46,440 -Si tienes malditos panqueques frente a tus ojos... panqueques, no significa 420 00:29:46,440 --> 00:29:48,840 que se supone que soy ese idiota. 421 00:29:48,840 --> 00:29:51,440 ¿No entiendes? por lo que has estado pagando 422 00:29:51,440 --> 00:29:55,040 ¿Con mi dinero a ese botones? -No entiendo nada. 423 00:29:55,040 --> 00:29:56,760 Siéntate, hablemos. 424 00:29:56,760 --> 00:30:01,000 -Vamos mamá, no hay necesidad de humillarte frente a él. ...para humillarte delante de él. Déjalo ir. 425 00:30:01,000 --> 00:30:04,760 -Ambas mujeres, y ambas sin cerebro. A ver cómo estás sin mí. 426 00:30:04,760 --> 00:30:09,360 -Tú eres el que no tiene cerebro. y tu puedes ahogarte con tu masa porque mi mamá la tiene... 427 00:30:09,360 --> 00:30:11,600 cinco veces más. ¡Estúpido! 428 00:30:38,000 --> 00:30:40,240 Y no dejes que te veamos más. 429 00:30:40,240 --> 00:30:42,880 Él sólo estaba esperando una excusa. para dejarnos. 430 00:30:42,880 --> 00:30:45,960 -Cállate la boca, cabrón, estás hablando con tu padre. estás hablando con tu padre. 431 00:30:45,960 --> 00:30:49,080 Volveré por más televisión. -No te molestes. 432 00:31:02,560 --> 00:31:05,640 -Bueno, ¿qué pasó? -No fue nada. 433 00:31:05,640 --> 00:31:09,520 -¿Disparates? No parece una tontería. -¿Qué pasa con todo este ruido y sin peleas? 434 00:31:09,520 --> 00:31:12,080 -A mí también me gustaría mucho saberlo. saber. 435 00:31:12,080 --> 00:31:13,400 -Eso es una tontería. 436 00:31:13,400 --> 00:31:17,360 -Dejemos paso a la enfermera. de una enfermera titulada. 437 00:31:17,360 --> 00:31:23,240 Entonces... no creo que haya una fractura. y ahora vamos a tratar las abrasiones. 438 00:31:23,240 --> 00:31:25,800 -¿Qué clase de fractura es esa? Se curará rápidamente. 439 00:31:25,800 --> 00:31:29,120 -¡Callarse la boca! -No dijimos ni una palabra al invicto. Yurets, ve a Galya, 440 00:31:29,120 --> 00:31:31,880 hay un botiquín de primeros auxilios al lado de su cama hay un botiquín de primeros auxilios. 441 00:31:31,880 --> 00:31:34,280 Y no la despiertes, esta noche está en el turno de noche. 442 00:31:34,280 --> 00:31:36,760 Y trae algunos cigarrillos. -Sí, mi capitán. 443 00:31:36,920 --> 00:31:38,760 LLAMANDO A LA VENTANA 444 00:31:39,320 --> 00:31:40,960 -Entonces, si hay algo... -¡Oye! 445 00:31:40,960 --> 00:31:43,600 -No estoy aquí, y nunca he estado. alguna vez lo fue. 446 00:31:43,600 --> 00:31:47,400 -¿Mató a alguien? -No. -No, pero parece saberlo. 447 00:31:47,400 --> 00:31:49,840 pueden matarlo. 448 00:32:00,000 --> 00:32:01,680 ¿A quién quieres? -¡No me importa quién! 449 00:32:02,320 --> 00:32:04,960 ¿Pediste una lavadora? -No. 450 00:32:07,120 --> 00:32:10,360 -¿La dirección es tuya? -Sí. -Sí, es nuestro. 451 00:32:11,120 --> 00:32:13,440 -¿Vamos a hacer esto o no? 452 00:32:30,440 --> 00:32:32,880 -Entonces, ¿qué es un robo sin robo? 453 00:32:32,880 --> 00:32:37,480 -Oksana me envió, me dijo. para conseguirme un botiquín de primeros auxilios y algunos cigarrillos. 454 00:32:38,440 --> 00:32:40,200 -Ah, bueno, desde Oksana. 455 00:32:42,480 --> 00:32:43,960 Enciéndeme uno. 456 00:32:52,720 --> 00:32:53,960 -Allá. 457 00:33:00,600 --> 00:33:02,480 -Está bien... 458 00:33:04,000 --> 00:33:06,440 ¿Qué pasa? ¡Despedido! -Sí. 459 00:33:17,840 --> 00:33:20,280 ¿Y de dónde viene este aqua-sikla 900? 460 00:33:20,880 --> 00:33:25,200 -Sí, también me pregunto de dónde vino eso. Pensé que habías dicho que tenías dinero 461 00:33:25,200 --> 00:33:27,560 sin lanza? -Yo también lo pensé. 462 00:33:28,920 --> 00:33:30,520 -Entonces... 463 00:33:32,480 --> 00:33:36,960 Oh-la-la. Debes serlo. -Bueno, ahora todo tiene sentido. 464 00:33:38,560 --> 00:33:40,120 -¿Qué entiendes? 465 00:33:40,120 --> 00:33:43,560 -Bueno, para una cara así. ♪ no reparamos en gastos ♪ 466 00:33:43,560 --> 00:33:45,960 -¿Sabes qué? No tengas celos. 467 00:33:48,720 --> 00:33:51,160 -Katya, ¿por qué no tomamos una copa? -Seguro. 468 00:33:51,160 --> 00:33:55,080 -¡Lavemos las zapatillas de Ilich! -¿Estás loco? 469 00:33:56,560 --> 00:33:58,320 -¡Cuidado hermanos! 470 00:33:58,320 --> 00:34:00,120 LLAMADA TELEFÓNICA 471 00:34:01,880 --> 00:34:03,680 Hola. ¿Ya lo solucionaste? 472 00:34:04,520 --> 00:34:07,800 -Si te refieres a tu presente, No lo soy y no lo haré. 473 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 -No lo entiendo. -Pero lo entiendo. 474 00:34:09,800 --> 00:34:14,480 Quieres comprarme, ¿no? De todos modos, . Así podrás tener tu lavadora 475 00:34:14,480 --> 00:34:17,880 detrás de mi casa. -¿Sí? -Creo que ella todavía está 476 00:34:17,880 --> 00:34:20,800 en tu cocina. ¿Dirás que no? -Lo haré. 477 00:34:20,800 --> 00:34:22,440 -¿Está seguro? -¡Seguro! 478 00:34:22,440 --> 00:34:25,840 -Es que me llegó una notificación. que ella estaba enganchada. 479 00:34:42,080 --> 00:34:46,000 -Bueno. Dijiste que estabas enamorado sobre mí hace dos semanas. 480 00:34:46,000 --> 00:34:48,880 Vamos, ¿qué llevaba puesto? -Bueno. vestido azul, 481 00:34:48,880 --> 00:34:52,360 cinturón rojo, pelo suelto. y pendientes largos. 482 00:34:52,360 --> 00:34:56,040 Y no te podría importar menos lo que estaba pasando a tu alrededor. 483 00:34:56,040 --> 00:34:58,520 -Allí a nadie le importaba. 484 00:34:58,520 --> 00:35:02,800 -Sí, pero no lo intentabas. como lo hacen algunas personas. Tu solo... 485 00:35:02,800 --> 00:35:07,160 disfrutando de la musica y bailando como si fuera la última vez en su vida. 486 00:35:10,920 --> 00:35:12,920 ¡Hola Katia! 487 00:35:13,680 --> 00:35:15,840 -En 20 minutos en la estación. 488 00:35:37,480 --> 00:35:44,000 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 489 00:35:50,680 --> 00:35:54,680 -entre un hombre y una mujer. una reacción química. 490 00:35:54,760 --> 00:35:57,800 Se va como... Es amor, ¿sabes? 491 00:35:58,480 --> 00:36:06,400 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 492 00:36:33,560 --> 00:36:34,600 -¿Perdón? 493 00:36:34,720 --> 00:36:37,360 -Es soportable. -Está bien, todo mejorará. 494 00:36:41,400 --> 00:36:43,960 -Perdón por haberte gritado. 495 00:36:44,040 --> 00:36:46,160 -Y lamento haberme emborrachado. 496 00:36:46,160 --> 00:36:49,040 -¡No es gran cosa! Sólo estoy cuidando de ti. 497 00:36:49,120 --> 00:36:51,840 Que se joda quien quieras... los jóvenes, el viejo, 498 00:36:51,840 --> 00:36:55,160 pero mantente alejado de las esposas de otras personas. Estarán en lo cierto. 499 00:36:55,320 --> 00:36:57,800 -¿Qué, lo sabes por experiencia? 500 00:36:57,800 --> 00:37:00,200 -No, se trata más de las hijas de otras personas. 501 00:37:00,200 --> 00:37:02,840 Aunque, como ves, eso también. no es seguro. 502 00:37:03,760 --> 00:37:04,840 -¡N / A! ¡Sanar! 503 00:37:06,920 --> 00:37:29,760 MÚSICA IRÓNICA 504 00:37:46,440 --> 00:37:48,480 -Bueno, ya no puedo más. 505 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 ¿Vives siempre tan bellamente? 506 00:37:52,000 --> 00:37:53,120 -¿No te gusta? 507 00:37:53,160 --> 00:37:54,720 -No, ¿por qué? Es gracioso. 508 00:37:54,720 --> 00:37:56,840 Simplemente no es lo mío. 509 00:37:56,960 --> 00:38:00,520 -Y dime que el mundo es un extraño para ti, ♪ no somos rivales el uno para el otro ♪ 510 00:38:00,520 --> 00:38:03,800 -Sí. -Es patético, pero es verdad. Somos diferentes. 511 00:38:03,800 --> 00:38:07,040 -Yo soy un niño, tú eres una niña. Estoy de acuerdo. -Está bien, olvídalo. 512 00:38:07,040 --> 00:38:10,200 -Katya, ¿qué me pasa? -Olvídalo. 513 00:38:10,840 --> 00:38:12,840 -Está bien, responderé por ti. 514 00:38:12,840 --> 00:38:16,000 ¿Crees que soy un mayor? quien piensa 515 00:38:16,000 --> 00:38:18,760 que todo lo que hay por aquí se puede comprar. -¡Bingo! 516 00:38:18,760 --> 00:38:22,360 -Estoy acostumbrado a conseguir lo que quiero. Ahora te quiero. 517 00:38:22,360 --> 00:38:26,520 No lo entendí de inmediato así que decidí silbarte mis sentimientos, 518 00:38:26,520 --> 00:38:29,640 para llevarte a la cama, y luego dejarte. 519 00:38:30,360 --> 00:38:32,040 -¡Sí! -¡Mierda! 520 00:38:32,200 --> 00:38:33,920 No se trata de mí, se trata de ti. 521 00:38:33,920 --> 00:38:38,480 Te preocupa que vaya a resultar ser un idiota como todos los demás. ¿Es eso todo? 522 00:38:38,480 --> 00:38:41,440 Pero todavía te sientes atraído por mí, y tienes miedo, 523 00:38:41,440 --> 00:38:44,320 que serás tratado como ser humano, 524 00:38:44,320 --> 00:38:46,200 y no como una perra tonta. 525 00:38:46,240 --> 00:38:47,640 -¿Sabes que? -¿Qué? 526 00:38:49,000 --> 00:38:50,040 -¡Que te jodan! 527 00:38:50,040 --> 00:38:51,120 -¡Sentarse! 528 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 No terminé. 529 00:39:01,480 --> 00:39:04,160 Crees que tengo una muy hermosa vida. 530 00:39:04,160 --> 00:39:08,160 Y necesitas a alguien que sea más simple, pero alguien con mucha experiencia de vida. 531 00:39:08,160 --> 00:39:09,240 -Lo adiviné. 532 00:39:09,360 --> 00:39:11,920 -algunos ex convictos, por ejemplo. 533 00:39:11,920 --> 00:39:15,560 -Siempre y cuando sepa divertirse. -Perdón que no estaba sentada. 534 00:39:15,560 --> 00:39:20,080 ¿No puedo avergonzarme de mi educación? -¿Me he de avergonzar de los míos? 535 00:39:20,080 --> 00:39:21,240 -¿Terminaste? 536 00:39:21,400 --> 00:39:23,640 -Finalizado. -Sí, gracias. 537 00:39:23,720 --> 00:39:26,480 Espérame afuera, lo arreglaré. 538 00:39:29,840 --> 00:39:32,200 ¿Estás tomando un descanso? -Acabo de empezar. 539 00:39:32,920 --> 00:39:48,400 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 540 00:40:08,680 --> 00:40:10,080 LLAMADA TELEFÓNICA 541 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 -¿Sí? 542 00:40:12,840 --> 00:40:15,440 -Los coches que conduzco, no son mios. 543 00:40:15,440 --> 00:40:17,920 Primero los robo y luego los vendo. 544 00:40:20,280 --> 00:40:21,400 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 545 00:40:21,480 --> 00:40:23,080 -Entonces, ¿vamos a dar una vuelta? 546 00:40:25,080 --> 00:40:34,800 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 547 00:40:37,800 --> 00:40:39,960 -Parece que todos están dormidos. -¿Sí? 548 00:40:50,520 --> 00:40:51,560 -¡Sí! 549 00:40:57,560 --> 00:40:59,000 -¿Papá? -Sí. 550 00:40:59,000 --> 00:41:00,640 -Hola. -Hola. 551 00:41:00,920 --> 00:41:06,080 -Es Dan, pero él ya te conoce. Aunque no lo recuerdas. 552 00:41:06,480 --> 00:41:07,520 Mmmm. 553 00:41:09,800 --> 00:41:11,600 -Kat, ¿qué? ¿vas? 554 00:41:12,600 --> 00:41:13,840 Gracias por la noche. 555 00:41:13,880 --> 00:41:16,320 -¿Qué quieres decir con "ir"? ¿Qué quieres decir con "ir"? 556 00:41:16,400 --> 00:41:20,520 Vienes a conocer al padre de una chica. ¿Y no quieres tomar una copa con él? 557 00:41:20,920 --> 00:41:23,360 -Sí, estoy conduciendo. -Bueno, está bien. 558 00:41:23,360 --> 00:41:25,520 Katya, explícale al joven, 559 00:41:25,520 --> 00:41:28,680 donde puede ir a comprar una buena bebida. 560 00:41:28,680 --> 00:41:30,320 ¿O sabes dónde está? 561 00:41:30,440 --> 00:41:31,480 -Sí, lo sé. 562 00:41:31,520 --> 00:41:35,360 -¡Buen trabajo! Está bien, vamos. Una rueda allá, una rueda allá. 563 00:41:38,280 --> 00:41:39,320 CANTANDO: 564 00:41:40,680 --> 00:41:43,480 Nuestros ojos exigen el cambio. 565 00:41:47,360 --> 00:41:51,720 Cambiar nuestros corazones exigen... 566 00:41:52,520 --> 00:41:55,880 -Verás, en aquel entonces. Le dije a Vitya. 567 00:41:56,000 --> 00:41:59,800 Me acerqué y dije: "Vitya, escucha, Vitya, eres un genio. 568 00:41:59,800 --> 00:42:02,680 Has caído en la resonancia misma de nuestro de nuestra era. 569 00:42:02,760 --> 00:42:05,160 Le pondré tu nombre a mi primer hijo. 570 00:42:05,200 --> 00:42:08,680 -¿Por qué nombraste a tu primer hijo? llamado Phil, ¿eh? 571 00:42:11,000 --> 00:42:14,440 -Tu madre amaba mucho a Phil Collins. eso... 572 00:42:14,480 --> 00:42:17,680 Phil Collins, Phil Collins... ¡Perra! 573 00:42:18,160 --> 00:42:20,960 Abandonó a sus hijos, a su familia. Los abandonó a todos. 574 00:42:20,960 --> 00:42:24,320 Si no fuera por Katya, ni siquiera No sé como lo hubiera hecho... 575 00:42:24,440 --> 00:42:25,480 CANTAR: 576 00:42:25,480 --> 00:42:28,720 El cambio exige nuestros ojos... 577 00:42:29,960 --> 00:42:31,320 -¡Gosha, mierda! 578 00:42:32,480 --> 00:42:33,600 ¿Tú qué? 579 00:42:33,600 --> 00:42:34,680 -¡Eres un fastidio! 580 00:42:34,680 --> 00:42:38,040 Escuchas lo que quieres, 581 00:42:38,040 --> 00:42:44,560 pero si lo decides en medio de la noche para subir la música al máximo, 582 00:42:44,560 --> 00:42:50,000 que sea el tipo de música toda la casa puede festejar. ¡Oh! 583 00:42:50,880 --> 00:42:52,800 CANTAR 584 00:42:53,560 --> 00:42:56,920 -Mami, estoy en Dubai. Mamá, mamá, estoy en Dubai. 585 00:42:57,000 --> 00:43:00,160 Mamá, estoy en Dubai. Mamá, mamá, estoy en Dubai. 586 00:43:00,200 --> 00:43:03,280 Mamá, estoy en Dubai. Mamá, mamá, estoy en Dubai. 587 00:43:03,280 --> 00:43:06,680 Mamá, estoy en Dubai. Mamá, mamá, estoy en Dubai. 588 00:43:06,720 --> 00:43:09,600 Mamá, estoy en Dubai. Mamá, mamá, estoy en Dubai. 589 00:43:09,600 --> 00:43:12,920 Mamá, estoy en Dubai. Mamá, mamá, estoy en Dubai. 590 00:43:19,440 --> 00:43:24,280 -Tu padre me dijo que viniera a verte. e incluso me dio esto. 591 00:43:25,480 --> 00:43:27,600 -¡Qué generosidad sin precedentes! 592 00:43:27,600 --> 00:43:31,400 Antes de ti, todos mis novios tenían Fue una patada en el trasero. 593 00:43:31,400 --> 00:43:35,520 -¿Sí? -Entonces no es solo un condón, es prácticamente una orden. 594 00:43:35,520 --> 00:43:37,840 Quizás deberíamos guardarlo para la posteridad. 595 00:43:37,840 --> 00:43:41,640 -Bueno, supongo, considerando Ha estado obsoleto durante cien años. 596 00:43:41,680 --> 00:43:44,720 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -Bueno, unos 20 años, seguro. 597 00:43:44,760 --> 00:43:47,960 A finales de los 80, Gosha encontró una caja. de condones. 598 00:43:47,960 --> 00:43:50,560 Y, por cierto, todavía hoy los sigue usando. 599 00:43:51,640 --> 00:43:55,240 Y así es como todos y así vinimos todos al mundo. 600 00:44:00,480 --> 00:44:03,240 MÚSICA ALEGRE 601 00:44:08,440 --> 00:44:11,080 -¡Vamos, muchachos! -¿Qué está pasando aquí? 602 00:44:11,080 --> 00:44:15,600 -Christina dijo que era su cumpleaños. Salí corriendo a buscar algunos bocadillos. 603 00:44:15,640 --> 00:44:18,800 -Ella no dijo eso. Él sólo está aguantando. 604 00:44:18,800 --> 00:44:23,000 -Dije que sería bueno si lo hubiera hecho. hoy era mi cumpleaños. 605 00:44:23,040 --> 00:44:24,920 -Y no tomé una cerveza. Estancado. 606 00:44:26,600 --> 00:44:28,480 -Espera, ¿dónde está el padre? 607 00:44:32,000 --> 00:44:34,040 -Oye, eres Gruzdev, ¿no? 608 00:44:34,880 --> 00:44:38,360 -Bueno, yo. ¿Qué deseas? -Descubrirás lo que quiero. 609 00:44:39,000 --> 00:44:45,880 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 610 00:45:19,120 --> 00:45:22,360 Editor de subtítulos - Gorelova T.